1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
"הזאב ושבעת העיזים"
על-פי סיפור רוסי עממי

2
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
אלפ, בית, גימל...

3
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
עזים, ילדים,
תפתחו, תפתחו

4
00:01:45,024 --> 00:01:53,024
אמאכם היגיעה - וחלב הביאה
אמאכם היגיעה - וחלב הביאה

5
00:02:29,000 --> 00:02:34,000
ועכשיו - תשחקו,
ואני אלך ליער.

6
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
זוהי אמאלה באה!

7
00:02:54,599 --> 00:02:56,699
מי זה?

8
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
עיזים, ילדים
תפתחו, תפתחו

9
00:03:02,024 --> 00:03:11,024
אמכם היגיעה - וחלב הביאה
אמכם היגיעה - וחלב הביאה

10
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
לא! זה לא קולה של אמאלה!

11
00:03:16,024 --> 00:03:19,524
אמא שלנו לא זומרת כמוך!

12
00:03:19,548 --> 00:03:25,548
היא זומרת בקול עדין,
ואצלך - גס!

13
00:03:37,300 --> 00:03:44,500
הנה לך, הנקר, קבל מקור חדש!
טוב, תנסה, איך זה דופק?

14
00:03:45,199 --> 00:03:49,399
תודה לך, מיכאילו איבנוביץ'!

15
00:03:49,500 --> 00:03:54,500
שלום, זאב אפור!
למה באת אלי?

16
00:03:54,524 --> 00:03:57,324
האם השיניים שלך משעממות?

17
00:03:57,348 --> 00:03:59,348
לא, מיכאילו איבנוביץ'

18
00:03:59,372 --> 00:04:04,122
הלשון שלי מחוספסת ועבה-
מכאן וקול נורא

19
00:04:04,395 --> 00:04:06,395
אני רק מפחיד את ילדים קטנים!

20
00:04:06,419 --> 00:04:11,419
תרחם עלי,
תעשה לי קול עדין!

21
00:04:11,599 --> 00:04:18,000
נו, אם ילדים מפחדים,אז אפשר.
אעשה, לפי בקשתך.

22
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
הנה, מוכן.

23
00:04:29,240 --> 00:04:32,740
תודה לך, מיכאילו איבנוביץ'!

24
00:04:38,500 --> 00:04:42,500
עזים, ילדים,
תפתחו, תפתחו

25
00:04:42,699 --> 00:04:51,699
אמאכם היגיעה - וחלב הביאה
אמאכם היגיעה - וחלב הביאה

26
00:04:53,199 --> 00:04:59,000
הזאב יבוא אל הצריף,
יבקש בקול זר-

27
00:04:59,024 --> 00:05:03,524
אל תפתחו את הדלת,
ואל תיתנו לאף אחד להיכנס!

28
00:05:03,548 --> 00:05:06,598
לא, לא ניתן לאף אחד להיכנס, אמאלה!

29
00:05:12,699 --> 00:05:14,699
מי זה?

30
00:05:15,399 --> 00:05:19,399
עזים, ילדים,
תפתחו, תפתחו

31
00:05:19,423 --> 00:05:28,423
אמאכם היגיעה - וחלב הביאה
אמאכם היגיעה - וחלב הביאה

32
00:06:20,000 --> 00:06:24,500
עזרו! אצילו!

33
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
למה את בוכה, דודה עזה?

34
00:06:51,000 --> 00:06:56,000
איך אני יכולה לא לבכות?
הזאב לקח את הילדים שלי...

35
00:06:56,000 --> 00:06:57,800
איפה לחפש אותם?

36
00:06:57,850 --> 00:07:03,350
ואת, דודה עזה, תבקשי את הנקר-
הוא יודע הכול

37
00:07:06,000 --> 00:07:11,000
לכי בשביל הזה,
ותראי את הבית של הזאב מאחורי הנהר

38
00:08:15,300 --> 00:08:18,000
מה קרה, ארנבות?

39
00:08:19,000 --> 00:08:20,800
זאב... זאב...

40
00:08:20,824 --> 00:08:22,824
מה, שוב העליב את מישהו?

41
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
הוא עשה לו קול עדין..
ולקח את הילדים של עזה!

42
00:08:30,500 --> 00:08:37,200
אה! השודד!
אבל, אני אראה לו "קול עדין"...

43
00:08:52,200 --> 00:08:54,200
הנני עליכם!

44
00:08:59,200 --> 00:09:01,200
ואנחנו לא מפחדים ממך!

45
00:09:01,500 --> 00:09:06,500
הנה בא הדוב-
הוא ילמד אותך לקח!

46
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
תפוס אותו!

47
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
תפוס!

48
00:09:47,850 --> 00:09:49,850
מגיע לו!

49
00:10:04,000 --> 00:10:08,500
כתוביות: עריכה ותירגום
(C) יורי סמוליאנסקי, 2019.